♪ ♪
(birds chirping) （鸟鸣）
♪ ♪
(gentle piano music) （轻柔的钢琴曲）
- Ready, Delia? - Okay, let's. - 准备好了吗，迪莉娅？ - 好吧，让我们。
And a one, and a two, and a one, two, three, four. 还有一，二，一，二，三，四。
♪ There's a land beyond the river ♪ ♪ 河那边有一片土地 ♪
(laughing) （笑）
♪ That we call the Sweet Forever ♪ ♪ 我们称之为永远的甜蜜 ♪
♪ And we only reach that shore by faith's... ♪ ♪ 而我们只有靠着信仰才能到达彼岸…… ♪
(laughing) （笑）
- All right, you try it. - Yeah, okay. - 好吧，你试试看。 - 好的。
(humming) （哼唱）
(laughing) （笑）
Trout's ready. 鳟鱼准备好了。
Go on. You cook it. 继续。你煮它。
Just pour in the oil, easy-peasy. 只需倒入油，简单易行。
Yeah, but what about the recipe? 是的，但是食谱呢？
Just put the oil in the skillet and cook the damn fish, Louis. 路易斯，把油放进平底锅里，煮那条该死的鱼。
But you said you'd do this recipe. 但你说你会做这个食谱。
I changed my mind. 我改变主意了。
Things change sometimes, Louis. 事情有时会发生变化，路易斯。
Louis: Well, I like it when things stay the same. 路易斯：嗯，我喜欢事情保持不变。
You try it. You've gotta learn sometime. 你试一下。你得找个时间学习。
And I want to eat before we head into town. 我想在我们进城之前吃点东西。
When I cook fish, I only use oil. 当我煮鱼时，我只用油。
(chuckling) （轻笑）
Delia: Louis, will you just forget about it? 迪莉娅：路易斯，你会忘记这件事吗？
Louis: Well, what did he do? 路易斯：嗯，他做了什么？
Just tell me the truth. 告诉我真相。
Delia: Okay, okay. 迪莉娅：好的，好的。
When dad died, he pulled me close. 爸爸死后，他把我拉近了。
You were out tending to your birds or some other. 你出去照顾你的鸟或其他东西。
Her said he lived a double life for years. 她说他多年来一直过着双重生活。
Said he hit and ran over a kid when he was 19. 说他19岁的时候撞到了一个孩子。
He would have just kept on confessing but I told him... 他本来会继续坦白的，但我告诉他...
told him to hurry up and die. 告诉他快点去死。
My secrets are coming to the grave. 我的秘密即将进入坟墓。
The truth is for the birds. 真相是为了鸟。
Ravens know how to imitate us better than parrots do. 乌鸦比鹦鹉更懂得模仿我们。
Ravens sure are clever. 乌鸦肯定很聪明。
Is that so? 是这样吗？
(soul music playing on radio) （电台播放的灵魂音乐）
Pull over in front of the pharmacy here, Louis. 路易斯，在药房前停车。
Woman singing: ♪ This must be my day now ♪ 女人唱歌： ♪ 这一定是我现在的日子 ♪
♪ Whoa, yeah ♪ ♪ 哇，是的 ♪
I'll see you back here in five, okay? 五点后见，好吗？
- Five minutes. - Good. - 5分钟。 - 好的。
What do you need that for, Delia? 你需要那个干什么，迪莉娅？
Some things you only get with a gun. 有些东西只有用枪才能得到。
That's not right. 那是不对的。
This world ain't right, 这个世界不对，
but we gotta live in it, don't we? 但我们必须生活在其中，不是吗？
(tense music) （紧张的音乐）
♪ ♪
(sighing) （叹气）
Fran: See that race last night? 弗兰：看到昨晚那场比赛了吗？
Nope, I was watching the Buckeyes. 不，我在看七叶树。
Darby grabbed a quarter in the home stretch, 达比在本垒打拿下四分之一，
messed up her leg. 弄乱了她的腿。
Don't trust that horse anymore. 不要再相信那匹马了。
Yeah, I always lose at the track, 是啊，我总是输在赛道上，
don't much care for horses. 不太关心马。
(laughing) Yeah, you would. （笑）是的，你会的。
Grab some pylons, I want to see how those boys 抓住一些塔架，我想看看那些男孩如何
are doing on that water main. 正在那个水管上做。
Yep. 是的。
Can't be drinking it when it's that murky. 浑浊的时候不能喝。
Nah, a little bit of chemical is good for you. 不，一点点化学物质对你有好处。
- Hey, Frank. - Afternoon, Sheriff. - 嘿，弗兰克。 - 下午，警长。
"Little bit of chemical is good for you?" “一点点化学物质对你有好处吗？”
Then what's the point of having those purifiers, then? 那么拥有这些净化器有什么意义呢？
It's our body's job. 这是我们身体的工作。
Too many people have allergies these days. 现在有太多人过敏了。
Excuse me, Louis. 对不起，路易斯。
Need to move your truck. 需要移动你的卡车。
Bo: Too close to the hydrant there, Louis. 波：路易斯，离那里的消防栓太近了。
Louis: Yes, sir. Too close. 路易斯：是的，先生。太近了。
I know I'm splitting hairs here, 我知道我在这儿扯头发，
but if you just slide back three or four feet, you're golden. 但如果你只是向后滑动三四英尺，你就是金子。
What colour am I? 我是什么颜色？
Just move your truck, Louis. Thank you. 只是移动你的卡车，路易斯。谢谢你。
Louis: Move your truck. Move your truck. 路易斯：移动你的卡车。移动你的卡车。
What are you doing here, anyhow? 无论如何，你在这里做什么？
I'm waiting for Delia. 我在等迪莉娅。
Have a good day, buddy. 祝你有美好的一天，伙计。
- (truck engine revving) - Louis: Good day. - （卡车发动机转速） - 路易斯：美好的一天。
(tense music) （紧张的音乐）
♪ ♪
Go. 去。
Drive! 驾驶！
Back home. 回家。
You shouldn't steal. 你不应该偷东西。
Nobody can afford medicine anymore. 再也没有人买得起药了。
The locker had plenty of pills, so-- 储物柜里有很多药片，所以——
Yeah, but you shouldn't steal, Delia. 是的，但你不应该偷东西，迪莉娅。
But these are for you, Louis. 但这些是给你的，路易斯。
(soul music playing on stereo) （立体声播放的灵魂音乐）
♪ I've got to get away ♪ ♪ 我必须离开 ♪
♪ Oh yeah ♪ ♪ 哦是的 ♪
♪ I've got to get away ♪ ♪ 我必须离开 ♪
♪ I just have to get away ♪ ♪ 我只好离开 ♪
♪ Somehow ♪ ♪ 不知怎的 ♪
You're a sweet man, Louis. 你是个可爱的人，路易斯。
You know how much I love you, right? 你知道我有多爱你，对吧？
People are always going to see you different, but it's okay, 人们总是会看到你与众不同，但没关系，
'cause you're better than them. 因为你比他们好。
That's the God's honest truth. 这是上帝诚实的真理。
Come. 来。
Let me teach you how to dance with a woman. 让我教你如何与女人共舞。
Come on. 来吧。
♪ But now she's with that other guy ♪ ♪ 但现在她和那个男人在一起 ♪
That's it. 而已。
♪ It looks like my well, my well has run dry ♪ ♪ 看起来我的井，我的井已经干涸 ♪
♪ I just got to get away ♪ ♪ 我只好离开 ♪
I know you don't... 我知道你不...
you don't like change, Louis, 你不喜欢改变，路易斯，
so don't get angry, okay? 所以不要生气，好吗？
I got laid off. 我被解雇。
But they're offering me work out on that line near Toledo. 但他们让我在托莱多附近的那条线上锻炼。
I'm gonna move out there. 我要搬出去
I'm really sorry, Louis. 我真的很抱歉，路易斯。
You can't move out west. 不能往西走。
Delia: I don't have a choice. I've gotta work, Louis. 迪莉娅：我别无选择。我得工作了，路易斯。
But you live here, with me. 但你住在这里，和我在一起。
Delia: I just got you six months' worth of pills. 迪莉娅：我刚给你买了六个月的药。
You're full time at the hardware store. 你在五金店全职工作。
You can get by on your own. 你可以自己过。
Louis: I don't want to. 路易斯：我不想。
You got by those two weeks I went hunting with Morag. 我和莫拉格一起去打猎的那两个星期你得到了。
Hey, look, I'm sorry. 嘿，看，对不起。
Louis, I'm sorry. 路易斯，对不起。
Let's go to the tavern and have a drink, 我们去小酒馆喝一杯吧，
we'll talk about it there. 我们会在那里讨论它。
No, no, I go to bed at 9:30. 不，不，我 9 点 30 分睡觉。
- I know-- - I don't drink. - 我知道- - 我不喝酒。
I know, but one beer won't kill you. 我知道，但一杯啤酒不会杀死你。
I don't drink 'cause it makes me mean. 我不喝酒，因为这让我很刻薄。
Dad's gone now, Lou. You can do what you want. 爸爸现在走了，卢。你可以做你想做的。
Just come out with me tonight, it will be fun! 今晚就和我一起出来吧，会很有趣的！
Louis: I go to bed at 9:30! 路易斯：我九点三十分睡觉！
Ow! Ow! 哦！哦！
Let go of me, Louis! That hurts. 放开我，路易斯！那很痛。
(breathing heavily) （喘着粗气）
Relax, Louis. You're hurting me. 放松，路易斯。你在伤害我。
You can't leave, Delia. 你不能离开，迪莉娅。
Okay. All right. All right. 好的。好的。好的。
I'll drink here tonight. Hmm? 今晚我会在这里喝酒。唔？
You can go to bed? 你可以去睡觉了吗？
(breathing heavily) （喘着粗气）
9:30. 9:30。
I've got beer in the fridge. 我冰箱里有啤酒。
Just relax. Come on. 放轻松。来吧。
We'll figure it out in the morning, I promise. 我们会在早上解决的，我保证。
I'm just-- I'm gonna go get my beer, okay? 我只是——我要去拿我的啤酒，好吗？
(soul music playing on stereo) （立体声播放的灵魂音乐）
(door unlatching and closing) （门解锁和关闭）
Delia? 迪莉娅？
♪ ♪
(car door closing) （车门关闭）
(engine revving) （发动机转速）
♪ ♪
(birds chirping) （鸟鸣）
Bo: Yeah, this place right here. 波：是的，这里就是这个地方。
Delia? 迪莉娅？
(fly buzzing) （飞行嗡嗡声）
Delia? 迪莉娅？
- Delia, wake up. - (knocking at door) - 迪莉娅，醒醒。 ——（敲门）
- (knocking continues) - Bo: Louis? - （敲门声继续） - Bo：Louis？
Louis, you in there, bud? 路易斯，你在里面吗，伙计？
Louis: Oh no... 路易斯：哦不……
Bo: Hey Delia, you in there? Bo：嘿，Delia，你在里面吗？
- Oh no... - (knocking at door) - 哦不... - （敲门）
Hey, Louis, I-- You all right, bud? 嘿，路易斯，我——你没事吧，伙计？
You got some blood on your hands. 你手上沾了点血。
Fran: There was a break-in at the pharmacy, 弗兰：药房有人闯入，
we need to talk to Delia. 我们需要和迪莉娅谈谈。
Delia's gone. 迪莉娅走了。
- What? - What? - 什么？ - 什么？
Delia's gone and I don't know what's up there beyond the sky. 迪莉娅走了，我不知道天外有什么。
Hey, bud, we're just gonna-- 嘿，伙计，我们只是要——
We're gonna have to take a look, Louis. 我们得看看，路易斯。
Why don't you step back, okay? 你为什么不退后一步，好吗？
We're just gonna have a look inside. 我们只是要进去看看。
Anybody else-- Oh shit! 其他人——哦，该死！
Delia? Oh, God. 迪莉娅？天啊。
Oh shit. 妈的。
What happened, Louis? 怎么了，路易斯？
- Bo: Send me an ambulance. - I don't know. - 博：送我一辆救护车。 - 我不知道。
I don't know, I was-- 我不知道，我是——
I was drinking last night. 我昨晚喝酒了。
Fran: You do all this? 弗兰：这一切都是你做的？
Yeah, yeah. 是啊。
You hurt your sister? 你伤害了你妹妹？
Mm-hm. Mm-hm. 嗯嗯。嗯嗯。
- I did, I did. I grabbed her. - Fran: Why'd you grab her? - 我做到了，我做到了。我抓住了她。 - 弗兰：你为什么抓她？
I grabbed her last night because she said she was leaving, 昨晚我抓住了她，因为她说她要走了，
she said that she was moving. 她说她在搬家。
Bo: But you didn't want her to go? 波：但你不想她走？
Louis: No, you see, I could have gone with her, 路易斯：不，你看，我本可以和她一起去的，
but I told her I go to bed every night at 9:30. 但我告诉她我每天晚上 9:30 睡觉。
Every night, 9:30! I'm so stupid! 每天晚上 9 点 30 分！我真蠢！
- Fran: Okay, come with us. - So stupid! - 弗兰：好的，跟我们走。 - 这么笨！
Walk nice and slow, Louis. 走得好慢，路易斯。
Okay, bud. Here's what I'm gonna need from you. 好的，亲。这就是我需要你的东西。
I'm gonna need you to walk outside. 我需要你出去走走。
Fran: Come on out slowly. Okay now, Louis. 弗兰：慢慢出来。现在好了，路易斯。
Bo: Walk straight out the door and to the left to the truck. 波：直接走出门，向左走到卡车。
We'll sort this whole thing out. 我们会解决这一切的。
Okay, buddy. 好的，伙计。
(tense music) （紧张的音乐）
♪ ♪
(wind rustling) （风沙沙作响）
Judge: Will the defendant please rise? 法官：请被告起来好吗？
Mr. Hollins, would you like to make a statement 霍林斯先生，你想发表声明吗
that I might consider before passing sentence? 我可以在判刑之前考虑吗？
I've been thinking-- 我一直在想 -
Lawyer: He has nothing to say, your honour. 律师：法官大人，他无话可说。
Judge: Counsellor, please. 法官：请律师。
Do you understand that you have entered a plea of guilty 你明白你已经认罪了吗
to voluntary manslaughter? 自愿过失杀人？
Well, I understand I killed my sister, 好吧，我知道我杀了我妹妹，
and the Lord says, whoever takes a human life 主说，谁夺去人命
shall be put to death. 将被处死。
(crowd murmuring) （人群窃窃私语）
I deserve that. 这是我应得的。
Judge: Your remorse has been noted. 法官：你的悔意已经被注意到了。
Louis Hollins, I hereby sentence you to five years 路易斯·霍林斯，我特此判你五年
at an Ohio state correctional facility. 在俄亥俄州的惩教所。
(gavel banging) （木槌敲击）
♪ ♪
(gagging) （作呕）
(alarm buzzing) （警报声）
Louis! 路易斯！
(gagging) （作呕）
Larry: All right, Tom. Right this way. 拉里：好的，汤姆。这边请。
All right, everybody, it's a beautiful day. 好吧，大家，这是美好的一天。
Let's get some exercise. Jen, you okay back there? 让我们做一些运动。珍，你还好吗？
Right down there. Stay over by the right side. 就在下面。留在右边。
Hold onto the railing. Hey, Louis, 抓住栏杆。嘿，路易斯，
we're going down by the lake, get some exercise. 我们要去湖边，做点运动。
Come on with. 来吧。
There's plenty of birds down there, too. 那里也有很多鸟。
Let's go. 我们走吧。
Therapist: Eyes back on me. 治疗师：回头看我。
Larry told me you brought up the incident in the river. 拉里告诉我你在河里提起了这件事。
I nearly drowned in the river out back of our house. 我差点淹死在我们家后面的河里。
I know. 我知道。
That resulted in brain trauma. 这导致了脑外伤。
What else do you remember? 你还记得什么？
They took mom to the hospital after that. 之后，他们带妈妈去了医院。
Then Delia took care of me. 然后迪莉娅照顾了我。
She kept saying mom took her life. 她一直说妈妈夺走了她的生命。
but I don't see how you could take a life. 但我不明白你怎么能夺走生命。
Therapist: It's an expression, Louis. 治疗师：这是一种表情，路易斯。
Your brain injury shows mostly the same symptoms 您的脑损伤表现出几乎相同的症状
as those on the spectrum. 就像那些在频谱上的人一样。
Remember, not everything we say is as it sounds, right? 请记住，并非我们所说的一切都像听起来那样，对吧？
Metaphors, jokes. 比喻，笑话。
Mom never joked. 妈妈从不开玩笑。
Therapist: How about Delia? 治疗师：迪莉娅怎么样？
Did she ever make you laugh? 她有没有让你发笑？
You know, if you talk about her, 你知道，如果你谈论她，
it can help us get back to the old Louis. 它可以帮助我们回到老路易斯。
I also heard you sang. 我也听到你唱歌了。
What's your favourite song? 你最喜欢的歌是什么？
"Ring Them Golden Bells." “给他们敲响金铃。”
Can you sing a little for me? 你可以为我唱一点吗？
That's stupid. 那是愚蠢的。
(Louis reading aloud) （路易斯大声朗读）
...Brown, and may be stubborn, too. Rock pigeon... ...棕色，也可能很固执。摇滚鸽...
Few birds have been associated with humans so closely 很少有鸟类与人类有如此密切的联系
as the Rock pigeon... 作为摇滚鸽...
(birds chirping) （鸟鸣）
(knocking) （敲门声）
There's a visitor here for you. 这里有一位访客。
Come on, Louis, your first visitor, 来吧，路易斯，你的第一位访客，
that's exciting! 真令人兴奋！
Hmm. 唔。
You can sign yourself out for a few hours, 你可以签出几个小时，
get out of my hair. 离开我的头发。
I can't leave here. I live here. 我不能离开这里。我住在这里。
Tell you what. You go see him inside, 告诉你什么。你进去看看他，
and I'll get you macaroni for lunch today. 今天午餐我会给你买通心粉。
(quiet chattering) （小声的唠叨）
Hello. 你好。
I guess you know Louis? 我猜你认识路易斯？
- Hey, Louis. - Larry: You gonna be okay? - 嘿，路易斯。 - 拉里：你会没事的吗？
All right. 好的。
Stacker: Do you know who I am? 斯塔克：你知道我是谁吗？
Uh-uh. 嗯嗯。
Stacker: Well, I'm from Ledding, Stacker：嗯，我来自 Ledding，
same as you. 和你一样。
Even now looking at you, I can't help but remember 即使现在看着你，我也忍不住想起来
that strange kid that used to wander up and down the roads, 那个曾经在路上走来走去的奇怪孩子，
barefoot and all, 赤脚和所有，
dragging a stick or pulling a damn wagon. 拖着一根棍子或拉着一辆该死的马车。
I used to drink with Billy Dyson. 我曾经和比利戴森一起喝酒。
Well, he never drank much so I did the drinking, 嗯，他从来不喝酒，所以我喝了，
and then some. 然后还有一些。
Him and I were playing pool at TJ's 他和我在 TJ's 打台球
that night your sister Delia showed up. 那天晚上你姐姐迪莉娅出现了。
(music playing, bar patrons laughing) （音乐播放，酒吧顾客笑声）
I just bought that old bar actually. 实际上，我刚买了那个旧酒吧。
See, I'm in construction. I'm gonna give it a new feel. 看，我在施工。我会给它一个新的感觉。
A pancake house. 煎饼屋。
You know, somewhere you take the family after church. 你知道，教堂后你带家人去某个地方。
You... you saw Delia that night? 你……那天晚上你看见了迪莉娅？
Stacker: Yeah. 堆垛机：是的。
But I got right with the Lord since then. 但从那时起，我就与主和好了。
Become a new man, sobered up, AA and all that. 成为一个新人，清醒过来，AA等等。
Been raising my daughter, Rosie. 一直在抚养我的女儿，罗西。
Billy Dyson, he's tried to turn his life around too. 比利·戴森，他也试图改变自己的生活。
Become a man of God. 成为上帝的人。
He's got his own church over there in Downey. 他在唐尼有自己的教堂。
Saving folks one at a time. 一次救人。
Hell, I guess you could say he even saved me. 见鬼，我猜你可以说他甚至救了我。
Why are you telling me all this? 你为什么要告诉我这一切？
'Cause the truth is, I don't know how much 因为事实是，我不知道有多少
you remember about that night-- 你还记得那个晚上——
The truth is for the birds. 真相是为了鸟。
Do you have cancer? 你有癌症吗？
Why would you say that? 你怎么会那么说？
Nobody knows. 没人知道。
My dad had cancer. 我爸爸得了癌症。
But Delia took her secrets to the grave. 但迪莉娅把她的秘密带到了坟墓里。
Louis. 路易斯。
You don't know the whole truth, how she died. 你不知道全部真相，她是怎么死的。
How do you know? 你怎么知道的？
How do you know?! 你怎么知道的？！
Larry: Hey, is everything all right? 拉里：嘿，一切都好吗？
Yes, we're fine. We're fine. Sorry, thank you. 是的，我们很好。我们很好。对不起，谢谢。
Tell me what you know! Tell me what you know! 告诉我你所知道的！告诉我你所知道的！
Larry: That's enough, Louis! 拉里：够了，路易斯！
- It's okay, it's okay. - Step back now. Okay? - 没关系，没关系。 - 现在退一步。好的？
-- Easy, big fella. - Doreen: What's going on?! ——简单，大家伙。 - 多琳：怎么了？！
Do you understand me, Louis? 你明白我的意思吗，路易斯？
Larry: Louis just got a little over-excited. 拉里：路易斯只是有点过度兴奋。
Stacker: We're not done here. Stacker：我们还没完呢。
- Doreen: Okay. - Hey, you be on your way now. - 多琳：好的。 - 嘿，你现在在路上。
- Doreen: Come with me, sir. - Okay, okay! - 多琳：跟我来，先生。 - 好吧好吧！
- Be on your way. - Doreen: I said come with me. - 在路上。 - 多琳：我说跟我来。
Stacker: Yes, fine! I'm on my way. 堆垛机：是的，很好！我正在路上。
Okay. 好的。
(breathing heavily) （喘着粗气）
Louis: I'd like to learn about all creatures. 路易斯：我想了解所有的生物。
Over in India, three men separated a mama elephant 在印度，三名男子将一头大象妈妈分开
from her calf, they just took the little guy. 从她的小腿上，他们刚刚带走了小家伙。
And years later, that mama found those men, 多年后，那个妈妈找到了那些人，
elephants' got a good memory, like me. 大象的记忆力很好，就像我一样。
She just wanted to know what happened to her kin. 她只是想知道她的亲人发生了什么事。
Larry: What's that? Whose kin? 拉里：那是什么？谁的亲人？
Delia's my only kin. 迪莉娅是我唯一的亲戚。
Larry: Listen, you're eating alone today 拉里：听着，你今天一个人吃饭
on account of that outburst. 由于那次爆发。
What was the name of that man? 那个人叫什么名字？
Larry: Who, the visitor? 拉里：谁，来访者？
Um, ledger said Stacker Cole. 嗯，分类帐说 Stacker Cole。
Billy Dyson lives in Downey. Stacker Cole was at the tavern. 比利戴森住在唐尼。 Stacker Cole 在酒馆里。
Billy Dyson lives in Downey. 比利戴森住在唐尼。
Stacker Cole was at the tavern. Stacker Cole 在酒馆里。
Larry: I guess he knew your sister? 拉里：我猜他认识你姐姐？
What? 什么？
Louis, don't look at me like that. 路易斯，别这样看我。
Whatever he said, forget about it. 不管他说什么，忘记它。
(grunting) （咕哝）
(groaning) （呻吟）
♪ ♪
I'm sorry, Larry. 对不起，拉里。
Hey, Louis. 嘿，路易斯。
♪ ♪
Nurse: Good morning. 护士：早上好。
Some fresh air, Louis? 呼吸新鲜空气，路易斯？
♪ ♪
Louis? 路易斯?
Louis? Where are you going? 路易斯?你要去哪里？
♪ ♪
(breathing heavily) （喘着粗气）
♪ ♪
Bo: Yup, I hear you, Miss James. 波：是的，我听到了，詹姆斯小姐。
I know Louis, all right. And Stacker. 我认识路易斯，好吧。和堆垛机。
Yeah, it does seem odd. I'll get to the bottom of it. 是的，这似乎很奇怪。我会深入了解它。
Bye now. 回头见。
(exhaling) （呼气）
(line ringing) （线路响铃）
(phone vibrating) （手机震动）
Fran: Detective Cole. 弗兰：侦探科尔。
Bo: Hi, Fran. Bo Walton here. 波：嗨，弗兰。博沃尔顿在这里。
Fran: Sheriff Bo Walton. What's going on? 弗兰：博沃尔顿警长。这是怎么回事？
Oh nothing, just got a call about an assault. 哦，没什么，刚接到一个关于袭击的电话。
It was at that Deerhurst mental home. 那是在迪尔赫斯特的精神家园。
It was Louis. 是路易斯。
Yeah, he disappeared after your brother 是的，他在你哥哥之后消失了
paid him a little visit. Bit strange, isn't it? 拜访了他一次。有点奇怪，不是吗？
Hmm, no shit! 嗯，不废话！
Yeah, I don't know what's going on, 是啊，不知道怎么回事
I'm just going to head over there right now. 我现在就去那边。
Franny? 弗兰妮？
♪ ♪
Billy Dyson lives in Downey. 比利戴森住在唐尼。
Stacker Cole was at the tavern. Stacker Cole 在酒馆里。
Billy Dyson lives in Downey. 比利戴森住在唐尼。
Stacker Cole was at the tavern. Stacker Cole 在酒馆里。
♪ ♪
Larry: Well, the visit happened right over here. 拉里：嗯，访问就发生在这里。
And then as soon as I saw the altercation happen, 然后我一看到争吵发生，
- I intervened. - You gonna press charges? - 我介入了。 - 你要起诉吗？
Uh, well, it is within my right, but I don't have to. 嗯，这在我的权利范围内，但我不必这样做。
Oh, no, I didn't mean to say you couldn't, 哦，不，我不是说你不能，
it's just more of a, you know, anytime we can avoid-- 它只是更多，你知道，任何时候我们可以避免——
you didn't have to come by. 你不必过来。
Any sign of Louis? 有路易斯的踪迹吗？
Uh, no. That's what we're just discussing. 呃，没有。这就是我们刚刚讨论的内容。
This is State Police Detective Francine Cole. 这是州警察侦探弗朗辛科尔。
We used to work together. 我们曾经一起工作。
Guess she's here to see why her brother 猜猜她是来看看为什么她的兄弟
is running around causing mischief. 到处乱跑造成恶作剧。
I was just about to ask these folks if, uh, 我正要问这些人是否，呃，
if Louis had ever exhibited any violent behaviour while here? 如果路易斯在这里有过任何暴力行为吗？
Doreen: No, no. 多琳：不，不。
Bo: Okay. 博：好的。
And you had said that he got a little agitated 你说过他有点激动
- during the visit? - No, um, - 在访问期间？ - 不，嗯，
Mr. Cole said something to him, and then Louis yelled, 科尔先生对他说了些什么，然后路易斯喊道，
- "What happened?" - Let me ask you something. - “发生了什么？” - 让我问你一件事。
How'd he just walk out of here? 他是怎么离开这里的？
Doreen: He finished serving his sentence. 多琳：他服完了刑期。
- This is a voluntary home. - (phone vibrating) - 这是一个自愿的家。 - （手机振动）
They are free to come and go. 他们可以自由出入。
I've gotta take this, I'm sorry. 我必须接受这个，对不起。
Maybe he's just out for a stroll? 也许他只是出去散步？
No, no, just the thought of changing routines 不，不，只是想改变常规
sends him into a tizzy. 让他头晕目眩。
I don't think he'd go out for a stroll. 我不认为他会出去散步。
Doreen: Yeah, your brother must have really said something 多琳：是啊，你哥哥一定是真的说了些什么
to set him off like that. 让他就这样。
Bo: Yeah, thanks, Ian. 波：是的，谢谢，伊恩。
Yeah, sure enough, Ben Patterson's boy 是的，果然，本·帕特森的儿子
sees Louis walking outside his old house, 看到路易斯走出他的老房子，
doing God knows what. 天知道做什么。
I'm gonna go pick him up before we miss him. 在我们想念他之前，我会去接他。
- I'll come with you. - I got it. - 我和你一起去。 - 我知道了。
- Like hell. - All right, we got it. - 像地狱一样。 - 好吧，我们明白了。
- I'll drive. - I'm driving. - 我会开车。 - 我在开车。
(Bo scoffing) （博讥讽）
She's a peach. Thank you so much. 她是个桃子。太感谢了。
Appreciate it. 欣赏它。
♪ ♪
Louis: Pick a card, any card, Delia. 路易斯：选一张牌，随便一张，迪莉娅。
Okay. 好的。
Do I keep it or do I show it to you? 我留着还是给你看？
- Got it. - You won't forget? - 知道了。 - 你不会忘记吗？
- No, I'll remember. - All right. - 不，我会记住的。 - 好的。
All right, what was your card, Delia? 好的，你的卡是什么，迪莉娅？
Delia: Six of spades. 迪莉娅：黑桃六。
No! (laughing) 不！ （笑）
♪ ♪
(door creaking) （门吱吱作响）
(engine sputtering) （发动机溅射）
Billy Dyson lives in Downey. 比利戴森住在唐尼。
Stacker Cole was at the tavern. Stacker Cole 在酒馆里。
Billy Dyson lives in Downey. Stacker Cole was at the tavern. 比利戴森住在唐尼。 Stacker Cole 在酒馆里。
"Some things you only get with a gun." “有些东西只有用枪才能得到。”
♪ ♪
Yep, sounds good. 是的，听起来不错。
No, I appreciate you calling, Ian. 不，我很感谢你打电话来，伊恩。
All right, bye. 好吧，再见。
Yeah, so Louis was spotted leaving his house heading east. 是的，所以有人发现路易斯离开他的房子向东走。
- Maybe try to cut him off at-- - Purdon Line. - 也许试着在-- Purdon Line 上打断他。
- Yeah, yeah. - Purdon line. - 是啊。 - 普登线。
Yeah, that's right. 是的，没错。
(Siren wailing) (Siren wailing)
♪ ♪
This car is a pigsty. 这辆车是猪圈。
Doesn't Alison clean in here anymore? 艾莉森不再在这里打扫了吗？
She took a break after you left. 你走后她休息了。
Oh, you think I miss that shit hole station? 哦，你以为我想念那个狗屎洞站吗？
You know, I prefer it a bit shambolic. 你知道，我更喜欢它有点混乱。
- What? - A beautiful mess. - 什么？ - 美丽的混乱。
You know, they say that creative people 你知道，他们说有创造力的人
live in messy environments, you ever heard of that? 生活在凌乱的环境中，你听说过吗？
Like, Einstein had a messy room. Kinda like that. 就像，爱因斯坦有一个凌乱的房间。有点像这样。
(Siren wailing) (Siren wailing)
♪ ♪
(Siren stops) （警笛停止）
That's Louis, all right. 那是路易斯，好吧。
(tense music) （紧张的音乐）
♪ ♪
Slow down, buddy! 慢点，伙计！
Well, that's not Louis. 好吧，那不是路易斯。
Maybe he took a turn down Maple Hill? 也许他在枫树山转了个弯？
Could have went up Kells Road, what do you think? 本来可以上凯尔斯路的，你怎么看？
Where do you think he's going? 你觉得他要去哪里？
I don't know. 我不知道。
When I retire, maybe I'll snatch up one of these little farms. 当我退休时，也许我会抢夺这些小农场之一。
Have some chickens. 吃几只鸡。
A goat or two. 一两只山羊。
Cattle, uh-uh, stay away from them. 牛，呃呃，离他们远点。
But not goats? 但不是山羊？
When I was living at my ex-husband's ranch-- 当我住在前夫的牧场时——
goddamn his soul. 该死的他的灵魂。
One day, he's giving it to me on the living room couch. 有一天，他在客厅的沙发上把它给了我。
He stops, he stands up, he's all bug-eyed, 他停了下来，他站了起来，他的眼睛都瞪大了，
I said, "Finish me off, Jesus Christ!" 我说：“干掉我，耶稣基督！”
But he's just staring out the window. 但他只是盯着窗外。
I get up, I see this ornery old goat 我站起来，我看到这只脾气暴躁的老山羊
just standing on the hood 只是站在引擎盖上
of his brand new Chevy pickup. 他全新的雪佛兰皮卡。
He's-- he's chewing on the antenna! 他在——他在啃天线！
Just bit the thing right off, just staring at him, 直接咬掉东西，盯着他看，
as if to say "Screw you for not buying a Dodge." 好像在说“去你妈不买道奇”。
(chuckling) （轻笑）
You'd like to own some of them goats. 你想拥有其中一些山羊。
Personality in livestock is... 牲畜的性格是...
it's hard to come by. 很难得。
Let's go see Stacker. 我们去看看堆垛机。
Is Stacker Cole here? 堆垛机科尔在吗？
You say something? 你说了什么？
I said, is Stacker Cole here? 我说，斯塔克科尔在吗？
No, he's picking up his daughter. 不，他在接他的女儿。
You the drywall guy? 你是干墙人？
I need to talk to Stacker Cole about my sister. 我需要和 Stacker Cole 谈谈我姐姐的事。
♪ ♪
Billy Dyson lives in Downey. 比利戴森住在唐尼。
Stacker Cole was at the tavern. Stacker Cole 在酒馆里。
Well, what do you think? 那么你觉得呢？
I think you've been acting funny lately, dad. 我觉得你最近表现得很滑稽，爸爸。
(giggling) （咯咯笑）
I just got a lot on my mind, is all. 我只是想了很多，仅此而已。
♪ ♪
(kids laughing) （孩子们笑）
Louis: Hi. 路易斯：嗨。
Hi, who are you? 嗨，你是谁？
Wow, you have big eyes. 哇，你有一双大眼睛。
Ostriches have eyes bigger than their brains. 鸵鸟的眼睛比大脑还大。
They can spot predators two miles away. 他们可以在两英里外发现捕食者。
Is that an iPhone? 那是一部iPhone吗？
Do you have Google on that phone? 你那部手机上有谷歌吗？
Boy: Yeah, why? 男孩：是的，为什么？
Well, I want to search Billy Dyson's address here in Downey. 好吧，我想在唐尼这里搜索比利·戴森的地址。
We're not supposed to talk to strangers, 我们不应该和陌生人说话，
and you're strange. 你很奇怪。
Wait here. 在这儿等着。
- Girl: Is that a kite: - Boy: I think so. - 女孩：那是风筝吗： - 男孩：我想是的。
My dad made this for me. 这是我爸爸为我做的。
I need to search your phone. Want to trade? 我需要搜索你的手机。想要交易？
Boy: So what's the name again? 男孩：那又叫什么名字？
I can't tell you my name. 我不能告诉你我的名字。
They might be looking for me by now. 他们现在可能正在找我。
No, like, the man you're looking for. 不，比如，你要找的那个人。
- Billy Dyson. - Who is looking for you? - 比利戴森。 - 是谁在找你？
- Greys are so boring, dad. - You're boring. - 灰太无聊了，爸爸。 - 你很闷。
- You're boring. - You're boring. - 你很闷。 - 你很闷。
- You're boring! - You're boring! - 你很闷！ - 你很闷！
- Just pick a shade! - No, it's boring. - 只需选择一个阴影！ - 不，这很无聊。
Too grey. 太灰了。
Hey there, Stack. 嘿，斯塔克。
Hey, Bogey. 嘿，柏忌。
- Bo: How you doing, Missy? - Rose: Good. - 博：你好吗，小姐？ - 罗斯：好。
Hi, Aunt Franny. 嗨，弗兰妮阿姨。
Kid. 孩子。
Well, we need to have a chat about your visit with Louis. 好吧，我们需要谈谈你与路易斯的访问。
Hey, why don't you take these colours 嘿，你为什么不拿这些颜色
and go pick one that you like, okay? 去挑一个你喜欢的，好吗？
But not pink. 但不是粉红色。
What's wrong? 怎么了？
Oh, other than Louis attacking a male nurse and then just... 哦，除了路易斯袭击一名男护士然后...
disappearing. 消失。
Where'd he go? 他去哪儿了？
Bo: Kinda hoping you might tell us. Bo：有点希望你能告诉我们。
Fran: Why'd you visit him? 弗兰：你为什么去看他？
To tell him the truth. 告诉他真相。
Tell him the truth? What's the truth? 告诉他真相？真相是什么？
What'd you say? 你说什么？
I told him that I was drinking with her that night. 我告诉他那天晚上我和她一起喝酒。
- You brought up Delia? - I did. - 你把迪莉娅带大了？ - 我做到了。
Bo: Yeah, okay, we all know that this was the last place Bo：是的，好吧，我们都知道这是最后一个地方
Delia was seen before she died. 迪莉娅死前被人看到。
Is there something else we should know? 还有什么我们应该知道的吗？
No. 不。
- Bo: So nothing? - Stacker: No. - 博：所以没什么？ - 堆垛机：没有。
Anything else, Bo? 还有什么，博？
No, not right now. Not that I can think of. 不，不是现在。不是我能想到的。
Okay, let us know if you hear from Louis. 好的，如果您收到路易斯的来信，请告诉我们。
Our number's still the same. 我们的号码还是一样的。
Oh yeah? So is mine. 哦耶？我的也是。
- Bye, Rosie. - Bye, Aunt Franny. - 再见，罗西。 - 再见，弗兰妮阿姨。
Good to see you. 很高兴见到你。
Hope you know what you're doing here, Stacker. 希望你知道你在这里做什么，Stacker。
Everyone loves pancakes, Sheriff. 每个人都喜欢煎饼，警长。
He's Sheriff now. 他现在是警长。
That's right, don't forget it. 没错，别忘了。
What's going on, dad? 怎么回事，爸爸？
Nothing, nothing, nothing. 没什么，没什么，没什么。
Just your Aunt Franny being your crazy Aunt Franny. 只是你的弗兰妮姨妈是你疯狂的弗兰妮姨妈。
Come on, sit down. Show me what you got. 来吧，坐下。告诉我你得到了什么。
Spiced pumpkin and candied yams. 五香南瓜和蜜饯山药。
Sounds like something we should put on the menu, 听起来像是我们应该放在菜单上的东西，
not on the wall. 不在墙上。
Not a chance, pick another one. 没机会，再选一个。
Is it true that when you're cremated, 当你被火化时，是真的吗？
they burn your body? 他们烧你的身体？
Where's this coming from? 这是从哪里来的？
I don't want to be burned. Do you? 我不想被烧死。你？
I hadn't, um, actually thought about it. 我没有，嗯，真的想过。
No. How about that? 不，那怎么样？
Was, um, Delia Hollins cremated? 嗯，Delia Hollins 被火化了吗？
Were you eavesdropping? 你偷听了吗？
I mean... 我是说...
if I knew I was going to die, I'd be scared. 如果我知道我会死，我会害怕。
Everyone's scared of dying. 每个人都害怕死亡。
You said Mom wasn't, 你说妈妈不是，
driving through that stop sign. 开车经过那个停车标志。
Well, she didn't have time. 好吧，她没有时间。
Hey. 嘿。
Maybe that's the best way. 也许这是最好的方式。
Come here. 过来。
♪ ♪
(knocking) （敲门声）
Hi. 你好。
Is this Billy Dyson's house? 这是比利戴森的房子吗？
It is. 这是。
I need to talk to him. 我需要和他谈谈。
Come in. 进来。
Someone's here for you, Bill! 有人在这儿等你，比尔！
Hello there. 你好呀。
Are you Pastor Dyson? 你是戴森牧师吗？
I am indeed. 我确实是。
How can I help you? 我怎么帮你？
Do you know who I am? 你知道我是谁吗？
You look familiar. 你看起来很面熟。
This is my wife, Helena. 这是我的妻子，海伦娜。
We met already. 我们已经见过面了。
I haven't met your eldest boy. 我还没见过你的大儿子。
Does he have good manners, too? 他也有礼貌吗？
Gregory is not-- 格雷戈里不是——
He's not here. 他不在这儿。
Where is he? 他在哪里？
How can I help you? 我怎么帮你？
Was he killed like my sister Delia? 他是不是像我姐姐迪莉娅一样被杀？
Helena: Do you know him? 海伦娜：你认识他吗？
Greggie was adopted. 格雷吉被收养了。
Why don't you go to your room, buddy? 你为什么不去你的房间，伙计？
I wanna play here. 我想在这里玩。
What happened to Delia? 迪莉娅怎么了？
I don't know, Louis. 我不知道，路易斯。
Louis Hollins? 路易斯·霍林斯？
Go to your room! 去你的房间！
Stacker Cole said you were with him the night Delia died. 斯塔克科尔说迪莉娅死的那天晚上你和他在一起。
I have to finish a sermon 我必须完成一个布道
so let's-- 让我们 -
let's continue this conversation across the road, shall we Louis? 让我们在马路对面继续这个对话，好吗？路易斯？
What's going on, Bill? 怎么了，比尔？
I'll see you later. 一会儿见。
Bill? 账单？
Bo: I hate to say it, but I think your brother Bo：我不想这么说，但我认为你的兄弟
might be hiding something. 可能隐藏了一些东西。
You know what? I think I'll take another look 你知道吗？我想我再看看
at Delia's case file tonight when I get home. 今晚我回家时在迪莉娅的案卷上。
How is married life, Bo? 博，婚姻生活怎么样？
It's great, yeah. 太好了，是的。
I don't miss it. 我不会错过它。
What happened to Delia? 迪莉娅怎么了？
Please, Louis. 拜托了，路易斯。
It's Saturday. 现在是星期六。
You need to go home now and rest. 你现在需要回家休息。
I don't follow my Sabbath any more. 我不再遵守我的安息日了。
How do you know about my Sabbath? 你怎么知道我的安息日？
Your father. 你的父亲。
Good bye now. 现在再见。
How do you know my father? 你怎么认识我父亲的？
He was a gentle man. 他是一个温柔的人。
Like yourself. 像你自己。
Go rest. 去休息。
You should embrace your faith again. 你应该再次拥抱你的信仰。
Are you a Seventh Day Adventist preacher? 你是基督复临安息日会的传教士吗？
No. 不。
Dad used to say our soul's sleep until Judgment Day, 爸爸过去常说我们灵魂的睡眠直到审判日，
but I don't know when that'll be for Delia. 但我不知道什么时候是给迪莉娅的。
Well, some people feel that if our souls go straight to Heaven 好吧，有些人觉得如果我们的灵魂直接上天堂
when we die, what's the point of resurrection? 当我们死去时，复活的意义何在？
I'm sure your father read Martin Luther to you growing up? 我敢肯定你父亲从小就给你读过马丁路德？
"As soon as thine eyes have closed shalt thou be woken." “只要你的眼睛一闭，你就会被唤醒。”
"A thousand years shall feel as if I'd slept “一千年后我会觉得我睡着了
for about a half-hour." 大约半个小时。”
You've got a good memory, Louis. 你的记性很好，路易斯。
Delia says like an elephant, 迪莉娅像大象一样说，
but I think that's just a metaphor. 但我认为这只是一个比喻。
(chuckling) Yes, it is. （笑）是的，是的。
The Peregrine Falcon can fly up to 200 miles an hour. 游隼的飞行速度可达每小时 200 英里。
Is that right? 那正确吗？
It flies way high up in the sky, 它在天上飞得很高，
then it barrels down for its prey. 然后它会冲向猎物。
You're interested in wildlife? 你对野生动物感兴趣吗？
Things that fly and elephants. 会飞的东西和大象。
I need to go to work. 我需要去上班。
You need to go home. 你需要回家。
Enjoy your Sabbath again. 再次享受你的安息日。
I can't enjoy anything until I figure out 在我弄清楚之前我什么都不能享受
what happened to Delia. 迪莉娅发生了什么事。
Put that away, Louis. 放开那个，路易斯。
You know it isn't right. 你知道这是不对的。
This world isn't right, but we gotta live in it anyhow. 这个世界是不对的，但无论如何我们都得生活在其中。
Come in my office. 来我的办公室。
I'll tell you the truth. 我会告诉你真相的。
Have a seat. 坐下。
Brother Stacker told you about me? 斯塔克弟兄告诉你我的事？
Stacker Cole never mentioned you were brothers. 斯塔克科尔从未提到你们是兄弟。
In Christ, Louis. 在基督里，路易斯。
As you are also my brother. 因为你也是我的兄弟。
Delia was my only kin. 迪莉娅是我唯一的亲戚。
Were you drinking with Delia that night? 那天晚上你和迪莉娅一起喝酒了吗？
Yeah, I was there with Stacker and Lyle. 是的，我和斯塔克和莱尔在一起。
Who's Lyle? 莱尔是谁？
My cousin, Lyle. 我的表弟，莱尔。
Who's your cousin Lyle? 谁是你的表弟莱尔？
Lyle Dyson. 莱尔·戴森。
We were just drinking and having fun. 我们只是喝酒玩乐。
Did he kill Delia? 他杀了迪莉娅？
Are you calling your cousin? 你打电话给你表哥吗？
(phone ringing) （电话铃声）
I'm calling the police, Louis. 我要报警了，路易斯。
But why? 但为什么？
For your own good. 为了你自己好。
Leave right now and I will not mention a word about this. 现在离开，我不会提及这件事。
(grunting) （咕哝）
(panting) （气喘吁吁）
Wake up. 醒来。
Where does Lyle Dyson live? 莱尔戴森住在哪里？
♪ ♪
I can't do this! I can't do it. 我不能这样做！我做不到。
♪ ♪
This puzzle is hard, Louis. 这个谜题很难，路易斯。
Do you see the fisherman, Delia? 你看到渔夫了吗，迪莉娅？
Oh yeah. 哦耶。
He might just fall into that waterfall. 他可能会掉进那个瀑布。
(both laughing) （两人都笑了）
He's looking for trout. 他在找鳟鱼。
Oh, is that what he's looking for? 哦，这就是他要找的吗？
Okay. (chuckling) 好的。 （轻笑）
(exhaling) （呼气）
(phone ringing) （电话铃声）
You've reached Stacker Cole. Leave a message. 您已到达 Stacker Cole。留言。
(beeping) （哔哔声）
♪ ♪
(exhaling) （呼气）
(dialing) （拨号）
(phone ringing) （电话铃声）
- (phone vibrating) - 3-35 in the fourth quarter. - （手机震动） - 第四节3-35。
21-17 Nebraska... 21-17 内布拉斯加州...
Hello? 你好？
Hey, got any leads tonight? 嘿，今晚有线索吗？
Anything useful in Delia's file? 迪莉娅的档案里有什么有用的吗？
Hey, there. 嘿。
No, nope, nothing yet. 不，不，还没有。
Why? You hear something? 为什么？你听到什么了吗？
Uh... 呃...
I got a couple ideas I'm working on. 我有几个我正在研究的想法。
I'm at home. 我在家。
Where are you going with this? 你要去哪里？
We looked into that already remember? 我们查了一下，已经记得了吗？
Why don't you just get your fat ass over here? 你为什么不把你的肥屁股弄到这里来？
Yeah, why don't you just stop by the station 是啊，你为什么不在车站停下来
tomorrow in the morning? 明天早上？
Bye. 再见。
♪ ♪
(sighing) （叹气）
♪ ♪
Delia: Truth is for the birds. 迪莉娅：真理是给小鸟的。
♪ ♪
Lyle Dyson at Hugh Excavating LTD. 休挖掘有限公司的莱尔·戴森。
When Louis mentioned his sister Delia, 当路易斯提到他的妹妹迪莉娅时，
I saw Bill go white. 我看到比尔变白了。
I should never have let him walk off with that crazy man. 我不应该让他和那个疯子走开。
It's not your fault. 这不是你的错。
Course not! 当然不！
He sleeps over there when he's working late, 工作到很晚的时候就睡那边
but I should've suspected. 但我应该怀疑。
Let me ask you this. 让我问你一下。
Billy being a pastor and all. 比利是个牧师。
A lot of people confided in him. 很多人都信任他。
Do you think that Billy might have known 你认为比利可能知道
something about Delia, maybe about her death? 关于迪莉娅的事情，也许是关于她的死？
We all know Billy, Lyle, and Stacker were with 我们都知道比利、莱尔和斯塔克和
Delia that night drinking. 迪莉娅当晚喝酒。
I didn't know that. 我不知道。
He never told you? 他从来没有告诉过你？
Oh. 哦。
♪ ♪
Where do I turn? 在哪里转？
♪ ♪
Man: Fire up conveyer two! 男：启动传送带二！
Excuse me. Which one is Lyle Dyson? 打扰一下。莱尔戴森是哪一个？
What's that? 那是什么？
Which one is Lyle Dyson?! 莱尔戴森是哪一个？！
I got no kiddie fiddlers on my crew. 我的船员中没有小提琴手。
I fired his sorry ass. 我解雇了他的遗憾。
Hey, you gotta be wearing a helmet back here. 嘿，你在这里必须戴头盔。
Go on, get back. 继续，回来。
Excuse me. Where does Lyle Dyson live? 打扰一下。莱尔戴森住在哪里？
Woman: Hey, let's go! 女：嘿，我们走吧！
See how thick she is? Like a milkshake. 看看她有多厚？就像奶昔一样。
Is that on a jig? 是在夹具上吗？
Nah, man, lures. I use crank-bait. 不，伙计，诱饵。我用曲柄诱饵。
I got this purple one with an orange belly. 我得到了这个紫色的，腹部是橙色的。
I used to make lures. 我以前做诱饵。
Oh yeah? 哦耶？
Yeah. Wet fly streamers, imitating leeches and crayfish. 是的。湿飞飘带，模仿水蛭和小龙虾。
Hey, you work here, man or what? What's your deal? 嘿，你在这里工作，伙计还是什么？你的交易是什么？
I'm looking for Lyle Dyson. 我在找莱尔·戴森。
Lyle Dyson? 莱尔戴森？
If he's awake, he's drinking. 如果他醒着，他在喝酒。
Well, where does he do his drinking? 那么，他在哪里喝酒？
Why do you care where Lyle does his drinking? 你为什么关心莱尔在哪里喝酒？
I need to ask him some questions about my sister, Delia. 我需要问他一些关于我姐姐迪莉娅的问题。
Oh... 哦...
Oh, that sick bastard. 哦，那个病态的混蛋。
Yeah, he'll be Cheffy's. 是的，他将是Cheffy的。
You know Cheffy's? 你知道雪佛兰吗？
It's a bar on the corner of Fulsom and County Rd 9. 这是一家位于 Fulsom 和 County Rd 9 拐角处的酒吧。
Fulsom and County Rd 9. Fulsom and County Road 9. Fulsom 和 County Rd 9. Fulsom 和 County Road 9.
You're pissing up the wrong tree. 你惹错了树。
This has nothing to do with Delia's death. 这与迪莉娅的死无关。
Well, I think you might have some blinders on there, Franny. 好吧，我想你可能有一些眼罩，弗兰尼。
Stacker being your brother and all. 堆垛机是你的兄弟和所有人。
That has nothing to do with it. 这与它无关。
There's a murder now in Downey. 唐尼现在发生了一起谋杀案。
There's an unhinged dude running around. 有一个精神错乱的家伙跑来跑去。
This is way above your pay grade. 这远远高于你的工资等级。
Well, Louis assaulted a nurse in Ledding, so technically-- 好吧，路易斯在莱丁袭击了一名护士，从技术上讲——
You are not on this homicide, Bo. 博，你不是这起谋杀案的罪魁祸首。
But, Fran, if we're talking about-- 但是，弗兰，如果我们在谈论——
You going to go up against me? 你要上去对付我？
(chuckling) （轻笑）
I just want us to do our jobs. 我只是希望我们做好自己的工作。
I'm not telling you again. 我不会再告诉你了。
Yeah, well, I am a Sheriff so. 是的，好吧，我是警长。
Are you still here fat ass? 你还在这里吗？
You've become a real piece of work. 你已经成为一个真正的作品。
And Delia's murder case is still my jurisdiction, 迪莉娅的谋杀案仍然是我的管辖范围，
you know that. 你知道的。
(rock music playing on radio) （电台播放摇滚乐）
Give her, Daniels! Give her! 给她，丹尼尔斯！给她！
Ride you shit-for-brains. 骑着你的狗屎换脑子。
Are you Lyle? 你是莱尔吗？
What'd you say? 你说什么？
No. That's Lyle. 不，那是莱尔。
Are you Lyle Dyson? 你是莱尔戴森吗？
I'm Louis Hollins. 我是路易斯·霍林斯。
My sister was Delia Hollins. 我的姐姐是迪莉娅·霍林斯。
Louis Hollins. 路易斯·霍林斯。
(laughing) （笑）
I just saw ya on the TV. 我刚在电视上看到你。
What happened to Delia? 迪莉娅怎么了？
Tell me! 告诉我！
Piss off. 生气。
Hey, you following me? 喂，你跟着我？
Yeah, I'm following you. 是的，我跟着你。
Pastor Dyson said it was your fault. 戴森牧师说这是你的错。
Did you kill Delia? 你杀了迪莉娅？
What did Billy tell you before you killed him? 在你杀了他之前，比利对你说了什么？
You tell me what happened to my sister. 你告诉我姐姐发生了什么事。
Easy there. 那里容易。
We drank with her, then she went home. 我们和她一起喝酒，然后她就回家了。
And you killed her. 而你杀了她。
(grunting) （咕哝）
(laughing) （笑）
(grunting) （咕哝）
I don't ever wanna hear that name Delia Hollins again. 我再也不想听到迪莉娅霍林斯这个名字了。
(car driving off) （汽车开走）
And a one, and a two, and a one, two, three, four... 一，二，一，二，三，四……
♪ There's a land beyond the river... ♪ ♪ 河那边有一片土地…… ♪
(both laughing) （两人都笑了）
You gotta keep going, Delia. 你得继续前进，迪莉娅。
Okay. 好的。
♪ ♪
Where does Lyle Dyson live? 莱尔戴森住在哪里？
(saw whirring) （锯呼呼）
It's break time. 是休息时间。
Two visits in two days. 两天访问两次。
You see the news? 你看新闻吗？
Louis killed God damn Billy Dyson. 路易斯杀死了该死的比利戴森。
Bashed his brains all over the church floor. 在教堂的地板上敲打着他的大脑。
What? You think I'm to blame? 什么？你觉得怪我吗？
Why you poking at him, why you buy this place? 你为什么戳他，你为什么买这个地方？
Because I'm trying to do something good around here. 因为我想在这里做点好事。
More than you can say for yourself. 比你自己说的要多。
I've done nothing but look out for you. 除了照顾你，我什么都没做。
Really? Okay. What about Rosey? 真的吗？好的。罗西呢？
You were like a mother to her, but after that night 你就像她的母亲，但在那一晚之后
you just stopped showing up to see her. 你只是不再出现来看她。
When you became a bible thumper that was really it for me. 当你成为一个圣经重击者时，这对我来说真的很重要。
I'm sorry you started to hate yourself. 对不起，你开始讨厌自己了。
One bad thing don't gotta lead to another. 一件坏事不一定会导致另一件坏事。
Is that what happened? 是这样的吗？
It's exactly what happened. 这正是发生的事情。
You started drinking, right. Then you lost your job. 你开始喝酒了，对吧。然后你丢了工作。
- I got promoted. - Okay. - 我升职了。 - 好的。
And then what about that bad shooting and the time off, 然后那次糟糕的投篮和休息时间呢，
from the skimming on the side. 从侧面略读。
And you're a saint? 而你是圣人？
You know the shit I took being the only female Sheriff around? 你知道我作为唯一的女警长的狗屎吗？
Oh. What a grand excuse. 哦。多么伟大的借口。
Why don't you run along now? 你现在为什么不跑？
Go collect your bribes or whatever you do with your day. 去收你的贿赂或你一天中所做的任何事情。
I'm gonna go check on Lyle Dyson. 我要去看看莱尔·戴森。
He's the lowest scum of the earth, 他是地球上最低的渣滓，
but, hey, that's what I do. 但是，嘿，这就是我所做的。
I protect people. 我保护人。
♪ ♪
(knocking) （敲门声）
Lyle Dyson, are you in there? 莱尔戴森，你在里面吗？
Who's there? 谁在那儿？
I'm Louis Hollins. 我是路易斯·霍林斯。
I'm looking for Lyle Dyson. 我在找莱尔·戴森。
Have you see him? 你见过他吗？
Does it look like it? 看起来像吗？
He ain't here. 他不在这里。
You're Lucinda Hollins' simpleton son? 你是露辛达霍林斯的傻儿子？
Doreen says we can't use that word. 多琳说我们不能用那个词。
Hell, this country's so fixed on calling everything fancy, 见鬼，这个国家如此执着于把一切都说成是花哨的，
they forget about speaking the truth. 他们忘记说真话。
Your mother was a truth-seeker. 你妈妈是一个寻求真理的人。
You knew my mom? 你认识我妈妈？
Everybody knows everybody around here. 每个人都认识这里的每个人。
She was in our County Orion. 她在我们的猎户座县。
A group of us seers talking to the dead. 我们一群先知与死者交谈。
I can feel that spirit in you too, boy. 我也能感受到你身上的那种精神，男孩。
Come here now. 来这里吧。
Come here, show me your palms. 过来，给我看看你的手掌。
How do you know Lyle? 你是怎么认识莱尔的？
He's my dear brother. 他是我亲爱的兄弟。
Doctors say he's all messed up, 医生说他整个人都搞砸了
but I say he's just misunderstood. 但我说他只是被误解了。
I imagine like you are, Louis. 我想像你一样，路易斯。
Me and Lyle are nothing alike. 我和莱尔一点也不像。
I haven't eaten all day. 我一整天没吃东西。
Do you mind if I just-- 你介意我只是——
Don't you touch my wings! 不要碰我的翅膀！
And put away that pistol, boy. 把那把手枪收起来，男孩。
Well, if you're blind, how do you know-- 好吧，如果你是盲人，你怎么知道——
I can hear it and smell it. 我能听到和闻到它。
You're a naughty boy, Louis. 你是个淘气的孩子，路易斯。
You killed others besides your sister 你杀了你姐姐以外的其他人
and you aim to kill again. 你的目标是再次杀人。
No, I never killed, Delia. 不，我从来没有杀过，迪莉娅。
You see this here line? 你看到这条线了吗？
It's straight to hell for you. 这对你来说简直是地狱。
No! 不！
I got hold of him, Lyle! 我抓住了他，莱尔！
(gun firing) （枪声）
Lyle? 莱尔？
Lyle?! 莱尔？！
Lyle! 莱尔！
You're a coward, Lyle Dyson. 你是个懦夫，莱尔·戴森。
(crying) （哭）
You killed my brother, Louis. 你杀了我的兄弟路易斯。
No, he took his life. 不，他结束了自己的生命。
It's Vicky Dyson! Get me the police. 是维姬戴森！给我找警察。
Louis Hollins just killed my brother! 路易斯·霍林斯刚刚杀了我弟弟！
♪ ♪
(Vicky crying) （维姬哭泣）
Hey there, Franny. Guess who they called first? 嘿，弗兰妮。猜猜他们先打电话给谁？
Go find a fucking apple-fritter. 去找一个该死的苹果油条。
No, I'm not leaving. 不，我不会离开。
The hell you won't. 你不会的。
He killed my Lyle! 他杀了我的莱尔！
See that? There's Lyle. Shot himself. 看到了吗？有莱尔。自己开枪了。
- He killed my brother! - I'm get ya a copy. - 他杀了我弟弟！ - 我给你一份。
That's his crazy-ass sister. You might not wanna go in there. 那是他的疯子妹妹。你可能不想进去。
Okay, get lost. 好吧，迷路。
Yeah, no! 是的，不！
Yeah, no, I won't get lost. 是的，不，我不会迷路的。
I'm sick of your shit. 我厌倦了你的狗屎。
Woo. 呜。
Bo's grown some little balls. Bo长出了一些小球。
Don't make me pull your rock, Fran. 别让我动你的石头，弗兰。
I bet if I looked under it, 我敢打赌，如果我往下看，
I'd find some nasty critters, yeah? 我会找到一些讨厌的小动物，是吗？
I know you're tangled up in all this somehow. 我知道你不知何故卷入了这一切。
That's the first decent threat I've heard out of you, Bo. 这是我从你那里听到的第一个体面的威胁，Bo。
You might learn to be Sheriff yet. 你可能还学着当警长。
Although... 虽然...
...you really need to shoot at someone first, ......你真的需要先向某人开枪，
at least draw your gun. 至少拔出你的枪。
You ever shot at a human being? 你曾经向人开枪吗？
Thankfully no. No, I have not. 谢天谢地没有。不我没有。
I don't know what you're trying to prove 我不知道你想证明什么
with the wild west shit? 与狂野的西部狗屎？
I would be the first to-- to pull my firearm if need be. 如果需要，我会是第一个拔出我的枪的人。
I'm gonna go canvas. 我要去画布了
I'm gonna go see if anyone's seen Louis. 我要去看看有没有人看到路易斯。
You wait here, you just twiddle your thumbs. 你在这里等着，你只是摆弄你的拇指。
No, I'm done twiddling. 不，我玩完了。
Bo! 博！
I'll canvas. You wait here. 我会画布。你在这里等着。
- I'm not your-- - Bo! - 我不是你的- - 博！
--fucking pet! ——他妈的宠物！
(car starting) （汽车启动）
Shit. Shit. 拉屎。拉屎。
(phone ringing) （电话铃声）
Cole Contracting. 科尔承包。
Oh, is this Missus Cole? 哦，这是科尔夫人吗？
I'm looking for Stacker Cole. 我在找堆垛机科尔。
No, I'm her daughter, Rose. 不，我是她的女儿，罗斯。
She's not, like, with us anymore. 她不再像我们一样。
Alarm bells. 警钟。
That means you got a predator bearing down. 这意味着你得到了一个捕食者。
Scared chickadees. Don't you hear them? 害怕的山雀。你没听见吗？
Chickadees are real pretty. 山雀真的很漂亮。
How old are you? 你今年多大？
Twelve. 十二。
Well do you have a big brother or a big sister 那么你有哥哥还是姐姐
to watch over you? 看顾你？
No, it's just me. 不，只有我一个人。
Who is this? 这是谁？
I've been alone too since my sister died. 自从我姐姐去世后，我也一直一个人。
You really shouldn't be alone, so young and all. 你真的不应该一个人，这么年轻，这么年轻。
(phone ringing) （电话铃声）
Oh, I've got another call coming in. 哦，我有另一个电话打进来。
Can I speak with your father? 我可以和你父亲谈谈吗？
He's at the tavern. 他在酒馆。
Who is this? 这是谁？
- Take care. - (phone ringing) - 小心。 - （电话响起）
Hello? 你好？
Fran: Hey, Rosey! Is your Dad home? 弗兰：嘿，罗西！你爸爸在家吗？
Uh, no. 呃，没有。
Is something wrong, Aunt Franny? 有什么事吗，弗兰妮阿姨？
He's not answering his cell. 他没有接听他的手机。
Oh, he should be at the tavern. 哦，他应该在酒馆。
I just got off the other line with a strange man. 我刚和一个陌生男人打了电话。
He wanted to know where Dad was, too. 他也想知道爸爸在哪里。
He was all into birds. 他全都喜欢鸟。
Who was it? Was it Louis Hollins? 他是谁？是路易斯·霍林斯吗？
- That was Louis? - What did you tell him? - 那是路易斯？ - 你跟他说了什么？
I told him the truth. 我告诉他真相。
Okay. Of course you did, honey. 好的。你当然做到了，亲爱的。
♪ ♪
(phone ringing) （电话铃声）
You've reached Stacker Cole. Leave a message. 您已到达 Stacker Cole。留言。
(beeping) （哔哔声）
Answer the goddamn phone! 接听该死的电话！
♪ ♪
Stacker Cole? 堆垛机科尔？
Finish telling me who killed Delia. 告诉我是谁杀了迪莉娅。
I was wondering when you'd get here. 我想知道你什么时候到这里。
You tell me what happened that night after you left! 你告诉我你离开后那天晚上发生了什么！
I was so drunk 我喝醉了
I couldn't even stand, 我什至无法忍受，
but somehow we made it to the bunker. 但不知何故，我们到达了掩体。
What do you mean, what bunker? 什么意思，什么地堡？
It's out the back, 后面出来了
through the woods. 穿过树林。
Show me. 给我看看。
You don't wanna go out-- 你不想出去——
You show me now! 你现在给我看！
Okay. 好的。
You really don't need-- 你真的不需要——
Go! Go! 去！去！
♪ ♪
Is this the spot? 这是现场吗？
In there. 在那里。
Show me. 给我看看。
(sirens blaring) （警笛声）
Yeah, that sounds like Louis' truck. 是的，这听起来像路易斯的卡车。
I'm on my way now. Thanks, Allison. 我现在正在路上。谢谢，艾莉森。
This is it. 就是这个。
Sit down over there. 在那边坐下。
How much did Billy tell you? 比利告诉你多少？
A man of God shouldn't run away from his own sins. 属神的人不应该逃避自己的罪。
Fran: Louis. 弗兰克：路易斯。
Drop the gun, Louis. 放下枪，路易斯。
I can't. 我不能。
Some things you only get with a gun. 有些东西只有用枪才能得到。
Toss it! You wanna die?! 扔了它！你想死？！
It's okay. He just wants to talk! 没关系。他只是想说话！
Just toss the gun away, Franny! 把枪扔掉，弗兰妮！
Toss it! 扔了它！
Okay, Louis. Okay. 好的，路易斯。好的。
I'm putting it down. 我把它放下。
Come in here where I can see you. 到我能看到你的地方来。
Slow. 减缓。
I'm coming nice and slow, okay? 我来得很慢，好吗？
It's just me, Louis. 只有我，路易斯。
Okay? 好的？
Not too close. 不太近。
I'm just gonna keep my eyes on you, okay? 我只会盯着你看，好吗？
Tell me what happened. 告诉我发生了什么事。
Go on! 继续！
Like I said, I can't remember how we got down here, but... 就像我说的，我不记得我们是怎么下来的，但是...
I was sitting here. 我坐在这里。
Lyle and Delia, they were over there, 莱尔和迪莉娅，他们在那边，
they were kissing, all innocent at first. 他们在接吻，起初都是无辜的。
And at some point... 而在某个时候...
Lyle, he wanted more than just kissing ya know? 莱尔，他想要的不仅仅是亲吻你知道吗？
And then what? 然后什么？
I tried to tell him to stop, 我试图告诉他停下来，
but I was so fucked up, 但我被搞砸了，
I couldn't form the words, I couldn't help. 我无法形成单词，我无能为力。
Okay. 好的。
He just laughed at me and kept on at her, 他只是对我笑，然后一直对她，
and then she pushed him away. 然后她推开了他。
Then he reached for her, and he grabbed her shirt, 然后他伸手去抓她，抓住她的衬衫，
and ripped it and Billy-- 然后撕开它，比利——
- Fran: That's enough. - No, it's not! - 弗兰：够了。 - 不，这不对！
And that's when he got on top of her. 就在那时，他压在了她身上。
She kept fighting, but he was too strong for her. 她一直在战斗，但他对她来说太强大了。
Once he finished, you know, 一旦他完成，你知道，
having his way with her, 与她相处，
Billy must've went next because all I remember is 比利一定是下一个，因为我只记得
him pulling up his pants. 他拉起裤子。
How did she die? 她是怎么死的？
Somewhere along the line she must of hit her head. 沿着这条线的某个地方，她必须撞到她的头。
She was all still. 她一动不动。
That's when somehow I managed to call my big sister, 就在那时，我设法打电话给我的姐姐，
Sheriff Franny. 弗兰尼警长。
You knew about this? 你知道这件事吗？
By the time I got here, Lyle and Billy were long gone. 当我到达这里时，莱尔和比利早已不在。
He was sitting next to her, out of his mind. 他坐在她旁边，心不在焉。
How did Delia get home? 迪莉娅是怎么回家的？
She drove her to your place. 她开车送她到你家。
Left her on the floor 把她留在地板上
so you might take the blame. 所以你可能会承担责任。
To save you. 为了拯救你。
That's a terrible thing you done. 你做了一件可怕的事。
I know. 我知道。
And I am so sorry. 我很抱歉。
We're gonna do what we should have done a long time ago. 我们要做很久以前应该做的事。
We're gonna fess up, 我们要坦白，
we're going to clear your name, Louis. 我们要洗清你的罪名，路易斯。
Then people, 那么人，
they're going to see you differently now. 他们现在会以不同的方式看待你。
No. 不。
I don't care what anyone thinks about me. 我不在乎别人怎么看我。
I just wanted to find out the truth. 我只是想找出真相。
♪ ♪
It's not just for the birds. 这不仅仅是为了鸟类。
That's just a metaphor. 那只是一个比喻。
I know about those now. 我现在知道这些了。
♪ ♪
Louis! 路易斯！
The police are here! It's over, buddy. 警察来了！结束了，伙计。
Fran: He's got a gun, Bo. Stand down. 弗兰：他有枪，博。站下。
Bo: Come out slowly with your hands up. 波：举起手慢慢出来。
It's under control, Bo. 一切都在控制之中，博。
Hey, I'm Sheriff now, damn it! 嘿，我现在是警长了，该死的！
You're going down for this, Fran! 你会为此而堕落的，弗兰！
Louis, drop the weapon. 路易斯，放下武器。
(gunshot firing) （枪声）
Louis! 路易斯！
Damn it. 该死的。
Stacker: Louis. 堆垛机：路易斯。
Bo: He had his gun raised at me. 波：他举起枪对着我。
- Shit. - (coughing) - 妈的。 - （咳嗽）
Stacker: It's okay. 堆垛机：没关系。
- I wanna go home. - You will. - 我想回家。 - 你会。
Bo: Alison, I need you to send an ambulance. 波：艾莉森，我需要你派一辆救护车。
Rosie's gotta watch for predators. 罗西必须注意捕食者。
Yeah, yeah, she does. 是的，是的，她会的。
Louis: She's too young to be alone. 路易斯：她太小了，不能独处。
Chickadees are pretty birds. 山雀是漂亮的鸟。
Here, pretty bird. 来了，漂亮的小鸟。
Here, pretty bird... 来了，漂亮的鸟...
(birds chirping) （鸟鸣）
(background chatter) （背景喋喋不休）
(gentle piano music) （轻柔的钢琴曲）
♪ There's a land beyond the river ♪ ♪ 河那边有一片土地 ♪
♪ They call the Sweet Forever ♪ ♪ 他们称永远甜蜜 ♪
♪ You only reach the shore by faith's decree ♪ ♪ 你只有靠着信仰才能到达彼岸 ♪
♪ One by one we'll gain the portals ♪ ♪ 一一我们将获得传送门 ♪
♪ There to dwell with the immortals ♪ ♪ 与神仙同住 ♪
♪ As they ring them golden bells for you and me ♪ ♪ 当他们为你和我敲响金钟时 ♪
Goodbye, Delia. 再见，迪莉娅。
♪ ♪
(gulls squawking) （海鸥叫声）
♪ ♪
Men harmonizing: ♪ There is a land ♪ 男人和谐：♪有一块土地♪
♪ Beyond the river, Lord ♪ ♪ 在河的彼岸，主 ♪
♪ And they call her sweet, Sweet Forever ♪ ♪ 他们称她为甜蜜，永远甜蜜 ♪
♪ And we'll only reach that shore ♪ ♪ 而我们只会到达彼岸 ♪
♪ By faith's decree ♪ ♪ 凭着信仰的旨意 ♪
♪ Shore by faith's decree ♪ ♪ 凭着信仰的法令岸上 ♪
♪ One by one ♪ ♪ 一个接一个 ♪
♪ We will gain the portals ♪ ♪ 我们将获得传送门 ♪
♪ Oh, there to dwell ♪ ♪ 哦，那里住 ♪
♪ With the other immortals ♪ ♪ 与其他神仙 ♪
♪ When they ring them golden bells ♪ 当他们敲响金铃时
♪ For you and me ♪ ♪ 为了你和我 ♪
♪ (For you and me) ♪ ♪ （为你和我） ♪
♪ Oh, don't you hear ♪ ♪ 哦，你没听见 ♪
♪ Those bells a-ringing? ♪ ♪ 那些钟声响起？ ♪
♪ Lord, don't you hear ♪ ♪ 主啊，你没听见 ♪
♪ Those angels singing? ♪ ♪ 那些天使在唱歌？ ♪
♪ 'Tis the glory ♪ ♪ 这就是荣耀 ♪
♪ Hallelujah jubilee ♪ ♪ 哈利路亚禧年 ♪
♪ Oh, in that far off ♪ ♪ 哦，在那遥远的地方 ♪
♪ Sweet Forever ♪ ♪ 永远甜蜜 ♪
♪ Just beyond that shining river ♪ ♪ 就在那条闪亮的河流之外 ♪
♪ Hallelujah ♪ ♪ 哈利路亚 ♪
♪ When they ring them golden bells ♪ ♪ 当他们敲响金铃时 ♪
♪ For you and me ♪ ♪ 为了你和我 ♪
♪ (For you and me) ♪ ♪ （为你和我） ♪
♪ Now when our days ♪ ♪ 现在当我们的日子 ♪
♪ Shall know no number ♪ ♪ 不知道号码 ♪
♪ Don't we need the sweet, sweet slumber ♪ ♪ 我们不需要甜甜的睡眠 ♪
♪ And when the King commands ♪ ♪ 当国王命令时 ♪
♪ Our spirit to be free ♪ ♪ 我们的自由精神 ♪
♪ (Spirit to be free) ♪ ♪（自由的精神）♪
♪ Well then we shall know ♪ ♪ 那么我们就知道了 ♪
♪ No pain, no sorrow ♪ ♪ 没有痛苦，没有悲伤 ♪
♪ No death in the sweet tomorrow ♪ ♪ 甜蜜的明天没有死亡 ♪
♪ When they ring them ♪ ♪ 当他们给他们打电话时 ♪
♪ Golden bells for you and me ♪ ♪ 金钟为你和我 ♪
♪ For you and me ♪ ♪ 为了你和我 ♪
♪ Oh ♪ ♪ 哦 ♪
♪ Don't you hear those bells a-ringing? ♪ ♪ 你没听到那些铃声吗？ ♪
♪ Lord, don't you hear ♪ ♪ 主啊，你没听见 ♪
♪ Those angels singing? ♪ ♪ 那些天使在唱歌？ ♪
♪ 'Tis the glory ♪ ♪ 这就是荣耀 ♪
♪ Hallelujah jubilee ♪ ♪ 哈利路亚禧年 ♪
♪ Ah-ah-ah-ah ♪ ♪ 啊啊啊啊啊 ♪
♪ Lord, in that far off Sweet Forever ♪ ♪ 主啊，在那遥远的永远甜蜜 ♪
♪ Just beyond the shining river ♪ ♪ 就在闪亮的河流之外 ♪
♪ Hallelujah ♪ ♪ 哈利路亚 ♪
♪ When they ring them golden bells ♪ ♪ 当他们敲响金铃时 ♪
♪ For you and me ♪ ♪ 为了你和我 ♪
♪ (For you and me) ♪ ♪ （为你和我） ♪
♪ Delia was a gambler ♪ ♪ 迪莉娅是个赌徒 ♪
♪ She gambled all around ♪ ♪ 她到处赌博 ♪
♪ She was a gambling girl ♪ ♪ 她是个赌女 ♪
♪ She laid her money down ♪ ♪ 她放下了钱 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Delia's dear mother took a trip out west ♪ ♪ 迪莉娅亲爱的妈妈去西部旅行 ♪
♪ When she returned, little Delia had gone to rest ♪ ♪ 当她回来的时候，小迪莉娅已经去休息了 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Delia's mother wept, Delia's father moaned ♪ ♪ 迪莉娅的妈妈哭了，迪莉娅的爸爸呻吟着 ♪
♪ Wouldn't have been so bad if that child had died at home ♪ ♪ 如果那个孩子死在家里就不会那么糟糕了 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Delia, Delia, how can it be? ♪ ♪ 迪莉娅，迪莉娅，怎么可能？ ♪
♪ Say you love them rounders and don't love me ♪ ♪ 说你爱他们而不爱我 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Curtis, he's in the bar room ♪ ♪ 柯蒂斯，他在酒吧间 ♪
♪ Drinking out of the silver cup ♪ ♪ 从银杯中喝水 ♪
♪ Delia, she's in the graveyard, may not never wake up ♪ ♪ 迪莉娅，她在墓地里，可能永远不会醒来 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Rubber tire buggy, double seated hack ♪ ♪ 橡胶轮胎车，双座 hack ♪
♪ Taken Delia to the cemetery but failed to bring her back ♪ ♪ 把迪莉娅带到墓地，但没能把她带回来 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Delia, Delia, poor girl, she's gone ♪ ♪ 迪莉娅，迪莉娅，可怜的女孩，她走了 ♪
♪ All I hate, she gone and left me all alone ♪ ♪ 所有我讨厌，她走了，让我一个人呆着 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Judge said to Curtis, what's the fuss about? ♪ ♪ 法官对柯蒂斯说，有什么大惊小怪的？ ♪
♪ On account of those gamblers trying to drive me out ♪ ♪ 因为那些赌徒想把我赶出去 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Delia's dear mother took a trip out west ♪ ♪ 迪莉娅亲爱的妈妈去西部旅行 ♪
♪ When she returned, little Delia had gone to rest ♪ ♪ 当她回来的时候，小迪莉娅已经去休息了 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ ♪
♪ Delia's mother wept, Delia's father mourned ♪ ♪ 迪莉娅的母亲哭泣，迪莉娅的父亲悲痛 ♪
♪ Wouldn't have been so bad if that child had died at home ♪ ♪ 如果那个孩子死在家里就不会那么糟糕了 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ ♪
♪ Delia, Delia, how can it be? ♪ ♪ 迪莉娅，迪莉娅，怎么可能？ ♪
♪ You say you love them rounders and don't love me ♪ ♪ 你说你爱他们而不爱我 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Curtis, he's in the bar room, drinking out of the silver cup ♪ ♪ 柯蒂斯，他在酒吧间，用银杯喝酒 ♪
♪ Delia, she's in the graveyard and may not ever wake up ♪ ♪ 迪莉娅，她在墓地里，可能永远都不会醒来 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Rubber tire buggy, double seated hack ♪ ♪ 橡胶轮胎车，双座 hack ♪
♪ Taken Delia to the cemetery but failed to bring her back ♪ ♪ 把迪莉娅带到墓地，但没能把她带回来 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ Up on the house top, higher than I could see ♪ ♪ 在房子的顶部，比我看到的还要高 ♪
♪ Looking at those rounders looking out for me ♪ ♪ 看着那些正在寻找我的圆场者 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪
♪ So, Curtis... ♪ ♪ 所以，柯蒂斯…… ♪
♪ Curtis looking high, Curtis looking low ♪ ♪ 柯蒂斯看起来很高，柯蒂斯看起来很低 ♪
♪ Shot poor Delia down with that hating .44 ♪ ♪ 用 0.44 的仇恨击倒了可怜的迪莉娅 ♪
♪ She's all I've got, is gone ♪ ♪ 她是我的全部，已经走了 ♪